„A promova sub orice formă limba moldovenească, deosebită de limba română, este, din punct de vedere lingvistic, ori o greșeală naivă, ori o fraudă lingvistică” (Eugen COȘIERIU, un gigant al lingvisticii romanice, născut în comuna Mihăileni, județul Bălți)
Greșit: Francejii/polonejii – CORECT: Francezii/polonezii
Greșit: Recetă/e – CORECT: Rețetă/e
Greșit: Gips – CORECT: Ghips
GREȘIT: Mă stărui – CORECT: Mă strădui
Greșit: A dispărut fără (de) veste – CORECT: A dispărut fără urmă
Greșit: Cum viața? – CORECT: Ce mai faci? Cum îți merge?
Greșit: Aștept sunetul tău – CORECT: Aștept telefonul tău
Greșit: Locuiesc sub Chișinău – CORECT: Locuiesc lângă Chișinău
Greșit: Autovehiculul s-a stricat – CORECT: Autovehiculul s-a defectat
Greșit: A se ocupa cu sportul – CORECT: A face sport/A practica sportul
Greșit: În patru ochi – CORECT: Între patru ochi
Greșit: A procedat obijduitor – CORECT: A procedat jignitor, ofensator
Greșit: Oprire de autobuz, microbuz – CORECT: Stație de autobuz, microbuz
Greșit: Ultima oprire – CORECT: Stația terminus
Greșit: Diplomă roșie – CORECT: Diplomă de merit
Greșit: A avea casă la sol – CORECT: A avea casă la curte
Greșit: Să revenim din nou – CORECT: Să revenim la subiect
Greșit: A cadona – CORECT: A dărui, a face un cadou
Greșit: Locuiesc la același etaj, pe același etaj – CORECT: scară, palier
Greșit: Merge vorba/A mers vorba – CORECT: Se zice/Se vorbește/Se menționează
Greșit: N-am dovedit să fac – CORECT: N-am reușit să fac
Greșit: Am măsurat rochia/sacoul – CORECT: Am probat rochia/sacoul.
Să punem mâna pe carte, pentru că nu urzică!
Prof. Ana BEJAN
