Să vorbim și să scriem corect românește
Au trecut mai bine de 30 de ani, de când limba română – această lacrimă blagiană, acest dor eminescian, această credință a lui Grigore Vieru și a multor alți scriitori a revenit acasă de acasă. Acest „fagure de miere”, cum este numită limba română de poet, este rezultatul unei lupte acerbe pentru ca și noi, românii din Basarabia, să-i ducem cinstea și să o vorbim corect. Or, se mai întâmplă să mai și să clacăm în exprimare, să schimonosim esențe și să venim cu noi interpretări, care nu ne fac cinste.
Pentru a repara măcar câteva din greșelile în exprimare, făcute cu și fără de voie, astăzi ABORDĂM, dar nu RIDICĂM această problemă, fiindcă considerăm că este actuală…
GREȘIT: Sunt încrezut în ceva – CORECT: Sunt încredințat
GREȘIT: Abiturient la medicină – CORECT: Candidat la medicină
GREȘIT: Din abzaț, punct și din abzaț – CORECT: De la/cu alineat
GREȘIT: Copii până la șaisprezece ani – CORECT: Copii sub șaisprezece ani
GREȘIT: Piese de rezervă – CORECT: Piese de schimb
GREȘIT: Palată de spital – CORECT: Salon de spital
GREȘIT: Ora de pic – CORECT: Ora de vârf
GREȘIT: Spre regret – CORECT: Cu regret
GREȘIT: A merge la risc – CORECT: A risca/A se supune unui risc
GREȘIT: Se vinde un apartament – CORECT: De vânzare un apartament
GREȘIT: A sta în rând – CORECT: A sta la rând, Asta la coadă
GREȘIT: Un rulon de hârtie – CORECT: Un rulou/sul de hârtie
GREȘIT: Rutieră – CORECT: Microbuz, maxi-taxi
GREȘIT: Te voi telefona – CORECT: Îți voi telefona/ Îți voi da un telefon/Te voi suna
GREȘIT: Transport obștesc – CORECT: Transport în comun
GREȘIT: Școală muzicală – CORECT: Școală de muzică
GREȘIT: Sală sportivă – CORECT: Sală de sport
GREȘIT: A felicita cu ziua de naștere…cu sărbătoarea – CORECT: A felicita cu ocazia/cu prilejul
GREȘIT: Sutca împrejur – CORECT: O zi întreagă/24 de ore
GREȘIT: Inteligenție – CORECT: Intelectualitate
GREȘIT: A intra în situație – CORECT: A te pune în situație
GREȘIT: Guleaș – CORECT: Gulaș
GREȘIT: A brona bilet/loc – CORECT: A rezerva
GREȘIT: Televizor colorat – CORECT: Televizor color
GREȘIT: A scoate o hotărâre, o rezoluție – CORECT: A adopta o hotărâre/rezoluție
GREȘIT: Mulțămit – CORECT: Mulțumit
GREȘIT: DiplomĂ– CORECT: DIplomă
Prof.Ana BEJAN
